איך לדבר אנגלית שוטפת? ההרגל שמאט אתכם
אחד המשפטים שאני שומע הכי הרבה מתלמידים חדשים הוא:
"אני יודע בדיוק מה אני רוצה להגיד. אני פשוט לא מצליח להגיד את זה מספיק מהר."
הרבה אנשים מניחים שחסר להם אוצר מילים או שהם צריכים לדעת יותר דקדוק.
אבל לא פעם הבעיה נמצאת במקום אחר לגמרי:
הם עדיין בונים את המשפט בעברית ומתרגמים אותו לאנגלית לפני שהם מדברים.
תחשבו מה קורה כששואלים אתכם שאלה פשוטה בעברית. אתם לא מנתחים את הדקדוק ולא מחפשים כל מילה בנפרד. אתם פשוט עונים.
באנגלית, לעומת זאת, המוח עלול להתחיל לעבוד שעות נוספות:
"באיזה זמן אני צריך להשתמש?"
"איך אומרים את המילה הזאת?"
"זה on או at?"
ועד שמצאתם את התשובה, השיחה כבר התקדמה.
אז איך מתחילים לדבר בצורה שוטפת יותר?
המטרה היא לא בהכרח ללמוד עוד ועוד מילים, אלא לתרגל מבנים שימושיים מספיק פעמים כדי שלא תצטרכו לבנות כל משפט מחדש.
אני רואה את השינוי הזה אצל תלמידים כל הזמן. בהתחלה הם עוצרים לפני כל תשובה. בהמשך, אותם מבנים מתחילים לצאת באופן אוטומטי יותר.
לא כי הם הפסיקו לחשוב.
אלא כי הם הפסיקו לתרגם כל דבר.
במאמר המלא שכתבתי ב־ English Online
אני מסביר למה אנחנו מתרגמים בראש, איך ההרגל הזה פוגע בשטף הדיבור ומה אפשר לעשות כדי להתחיל לחשוב ולדבר באנגלית בצורה טבעית יותר.