אנגלית עסקית: למה גם אנשים עם אנגלית טובה ממשיכים לעשות טעויות?
אני פוגש לא מעט אנשי מקצוע עם אנגלית טובה מאוד.
הם משתתפים בפגישות, מנהלים שיחות, כותבים מיילים ומבינים כמעט כל מה שנאמר להם.
ועדיין, יש טעויות קטנות שחוזרות שוב ושוב.
אחת הדוגמאות הטובות לכך היא מילות יחס.
בעברית אומרים:
ביקרנו במוזיאון.
אבל באנגלית:
We visited the museum.
בלי מילת יחס בכלל.
אנחנו אומרים "תלוי ב...", אבל באנגלית אומרים depend on.
אנחנו אומרים "אחראי ל...", אבל באנגלית אומרים responsible for.
הבעיה היא שאנחנו מנסים לתרגם את המשפט מעברית, בזמן שבאנגלית צריך ללמוד את הביטוי כיחידה אחת.
לא ללמוד on, אלא:
depend on
focus on
insist on
ולא ללמוד for, אלא:
responsible for
famous for
known for
ככל שהאנגלית משתפרת, הטעויות האלה נעשות קטנות יותר ופחות בולטות. בדרך כלל הן אפילו לא מונעות מאנשים להבין אותנו.
אבל באנגלית עסקית יש הבדל בין אנגלית שמבינים לבין אנגלית שנשמעת טבעית, מדויקת ומקצועית.
במאמר המלא שכתבתי ב־ English Online
אני מסביר למה הטעויות האלה ממשיכות להופיע גם אצל אנשים עם אנגלית טובה, ואיך אפשר לעבוד עליהן בצורה יעילה יותר.